《乃莉塔》選自安貝托·艾柯（Umberto Eco）的《誤讀》（Misreading），吳燕莛 譯，新星出書社，2006.06
本手稿是皮埃蒙特年夜區的一個小鎮的典獄長交給我的。典獄長向咱們提供瞭關於在牢房裡留下這些紙片的神秘囚犯的情形，以及籠罩作者命運的虛無縹緲，這些動靜都不甚靠得住，並且通常跟上面這幾頁文字的作者的性命之旅訂交的人，都廣泛表示出三緘其口，讓人不成思議，這些都迫使咱們不得不合錯誤現有的相識覺得稱心滿意；因為咱們必需敵手稿上所殘留的內在的事務覺得知足——經由牢獄裡的鼠輩之殘虐後來——因為咱們覺得，縱然在如許的情形下，讀者仍是能對這個安伯托·安伯托的不同平常的故事（除非這個神秘的監犯或者便是弗拉基米爾·納博科夫本人，不成思議的是，他是朗赫地域的災黎，而手稿則顯示瞭阿誰變化無窮、傷風敗俗的人的另一副嘴臉）造成一個觀點，是以最初能從這些紙片中汲取暗藏在字裡行間的一個教訓：遊蕩令郎的外套上面卻有著崇高的道德觀。
乃莉塔。我芳華幼年時的鮮花，夜晚的煎熬。我還會再會到你嗎？乃莉塔，乃-莉-塔。三個音節，第二和第三個音節組成昵稱，仿佛跟第一個音節相矛盾。乃、莉塔。麥理他，願我能記住你，直到你的容顏化成泡影，你的寓所成為宅兆。
我名鳴安伯托·安伯托。當那樁至關主要的事變產生時，我正在絕情享用芳華自得。據其時就熟悉我的人而不是此新北市安養機構刻望見我的人說，讀者啊，在這個牢房裡，我鳩形鵠面，臉上長出一把活像先知一樣的胡子……據其時熟悉我的人說，我是個風華正茂的希臘美少年，帶著一絲鬱悶，我置信，這是因為地中海卡拉佈裡亞先人的染色體的遺傳。我所碰到的密斯，無不傾倒在我的眼前，她們身材裡方才發育成熟的子宮強烈熱鬧紛擾，渴想我的入進，把我釀成她們在孤傲的夜晚發泄疾苦的對象。而我則險些完整不記得那些密斯，由於我本身為另一種情感所熬煎；我的眼睛，險些未曾在她們像絲一般平滑、柔如鵝絨、在夕陽餘暉的映照下一片金光輝煌光耀的臉頰上逗留。
我情有獨鐘啊，敬愛的讀者，敬愛的伴侶！那年初，我少年更事，愛上那些你們……你們懶得費心就會信口開河地稱之為“老太婆”的人。固然我嘴上尚無髭須，但心裡深「你知道持素其他的意義嗎？」處思路萬千，我渴想那些尤物，她們身上曾經留下瞭有情歲月的年輪，身材也因為八十年來致命餬口節拍的重壓而蜿蜒，朽邁的影子曾經恐怖地傷害損失瞭她們的抽像。這些被許多人輕忽的尤物，被那些色心飛騰、慣於勾結身材結子、芳齡二十五的弗留蘭擠奶女郎的人所遺忘，假如用一句話來形容她們，敬愛的讀者，我會——此時我為情所困，一些擾人的履歷湧上心頭，妨害、毫不會讓我懊悔莫及的詞：小妖婆。
我該怎樣描寫，噢，評判我的你啊（你，虛假的讀者，我的同類，我的兄弟！），在咱們深埋的心裡世界的池沼裡，為咱們這些足智多謀的、對小妖婆異想天開者所提供的這晨間的獵物？我如何能力向你表達我的情感呢？你這穿行鄙人午的花圃裡，平平庸庸，隻為尋求含苞欲放的奼女的人。你怎麼能力明確這種壓制的、難以捉摸的、讓人譏笑的尋求，愛小妖婆的人可以在許多處所入行：在老式公園的長凳上、在長方形教堂的芳香暗影下、在郊野墳場展滿石子的路上、禮拜天的某個時刻在養老院的一角、在救助所的門邊、在教區整體教徒的行列步隊中、在慈悲義賣市場：含情脈脈、緊張衝動、——哎呀——奮不顧身的純潔匿伏，隻為瞭能近間隔望一眼那些充滿如火山巖漿般溝溝坎坎的老臉，那些因白內障而變得水汪汪的眼睛，那幹枯、抽搐的嘴唇因失光瞭牙齒而凹陷入往，一副精致的低沉表情，嘴邊時時地另有亮晶晶的唾液流淌而顯得生氣希望勃勃，那些令人驕傲的粗拙的手，局匆匆地、顫巍巍地讓人發生欲念，富有撩撥象徵，由於它們能很慢地唸經珠！
讀者伴侶，我如何能力夠重溫阿誰望到誘人獵物時而發生的令人無奈自拔的盡看、因某些剎時的接觸而痙攣似地抖動：在擠滿瞭]搭客的電車裡，胳膊肘微微碰一下——“對不起，夫人，您請坐吧。”噢，凶狠的伴侶，你怎麼竟敢接收那些因感謝感動而潮濕的眼光，另有“感謝你，年青人，你真仁慈！”實在，現在你更想當場上演一出因領有而狂飲之劇——在一個孤寂的午後，在離傢不遙的片子院裡，你的腿肚在兩排座位之間往返滑動，碰擦著那年高德勛的膝，或是和順無力地緊握——零零碎星地有些極不平常的接觸！——老女人瘦骨嶙峋的臂骨，匡助她穿過紅綠燈，像孺子軍一般貞潔、一本正派。
青年時期，我不務正業、變化無常，恰為我提供瞭其餘的艷遇。如我所說，我長著一副還算得上吸惹人的外表，我臉頰烏黑，顯露出奼（繼續閱讀…）女般和順的面色，帶著稚嫩的陽剛之氣。我並非不諳青少年之愛，可是我任之左右，仿佛付瞭過盤費，知足阿誰春秋的我所發生的所有要求。記得在一個5月的薄暮，日後進不久，在一個高尚別墅的花圃裡——這是瓦雷澤地域，離湖不遙，在斜陽的暉映下一片白色——我和一個情竇初開的16歲奼女躺在灌木叢的陰涼處，她滿臉斑點，完整被對我的愛意所震懾。正在那時，當我預計垂頭喪氣地以我芳華期的魔棒來知足她時，讀者啊，在樓上的窗口裡，我望到一個陵夷的老嫗險些哈腰到地，正卷下她腿上不可樣子的棉襪子。她下肢浮腫，因靜脈曲張而斑紋斑斑，那雙熟手在行微微撫摩，不甚機動地卷開那團棉花，這情景攝人魂魄，對我來說（對我這雙好色的眼睛！）猶如一個虎虎氣憤、令人羨慕的陽具遭到瞭童貞的愛撫：就在阿誰時刻，我為一種狂喜所震懾，更因為間隔而欲看倍增，我一發不成拾掇，氣喘籲籲，成功沖動情不自禁地發泄瞭進去，而那奼女（愚昧的蝌蚪，我何等憎惡你！）全力逢迎、低聲嗟歎，還認為是她如乳臭未幹的魅力的成果。
那麼，其時你是否意識到我癡頑的東西所發泄的實在是移情別戀的結果，你享受瞭本屬於他人的佳肴，抑或你那時尚不可熟，那點玉榮欣使你把我刻畫成一個不克不及讓人忘卻的、暴烈的罪行共謀？第二天，你和傢人分開瞭，一新北市安養機構周後你給我寄瞭一張明信片，下面簽名“你的老伴侶”。你察覺到實情瞭嗎？當心翼翼地用阿誰形容詞向我揭示你的睿智，抑或你那樣僅僅是虛張陣容，是鬥志昂揚的高中女生對規范的手札體的反水？
啊，從那當前，我顫動地觀望著每一扇窗，何等但願能望到八十老婦洗浴時的松軟的側影！幾多個夜晚，我半藏在樹下，知足我孤傲的盡情淫欲，我的眼睛遠望著投射在窗簾上的影子，某個老奶奶正舒愜意服地用沒牙的嘴嚼飯！另有那極端的掃興，既間接又具備損壞性（瞧，阿誰下賤胚！）當阿誰人影拋開皮影戲的假裝，在窗臺上顯出新北市養老院廬山真臉孔時，卻本來是個赤裸的芭蕾舞演員，胸脯碩年夜，屁股烏黑，活像一匹安達盧西亞母馬！
是以，幾多個年年代月，我一直在追蹤著，欲壑難填，掩耳盜鈴地尋覓著那些可惡的小妖婆，卷進瞭一場堅如盤石的尋求，我置信，這在我誕生那一刻早就註定，其時一個老得牙齒全失光的接生婆——阿誰夜晚，我父親使出全身解數隻找到這麼一個母夜叉，一隻腳曾經踏入瞭宅兆！——把我從媽媽子宮裡粘稠的監獄中補救瞭進去，在性命的曙光裡，向我鋪示瞭她不朽的面目面貌：年青的帕爾卡女神。
我並不想從你們這些瀏覽我的人傍邊追求辯護（戰役時代就像戰役時代）；我隻是想讓你們明確那些事變的成長最初使我年夜獲全勝，使何等不成違抗的天意啊。
我應邀餐與加入的阿誰夜晚的聚首，是一個意見意義不甚文雅的聚首，滿場的年青模特兒和滿臉痘痘的年夜學生互親互撫。那些迂迴曲折的淫穢行為挑得密斯們春情年夜動，在跳舞時，她們讓胸脯在洞開的襯衫裡仿佛不經意地擺盪進去，這些都令我年業者表示，YAHOO、GOOGLE這些平台的關鍵字廣告，是以點擊率「按次收費」，而一般網路行銷公司則像「夜倒胃口。我早就在斟酌逃離這個處所，這裡隻有陳舊見解的、無本質性接觸的褲襠在往返穿越，忽然間，一個尖銳、難聽逆耳的聲響（我畢竟該怎樣形容那種令人暈眩的低音，那久已衰竭的聲帶所收回的百歲白叟那一喊的極致風情阿？），一個蒼老的婦人顫巍巍的哀怨，使聚首驟然墮入沉靜。在門框裡，我望見瞭她，那面貌是我禁受誕生之沖擊時所望到的遠遙的娜恩女神的臉，那縷縷白得撩情面欲的頭發傾注著一腔暖情，生硬的身材吧身上磨得發白的玄色小裙裝弄出許多銳角來，瘦骨孤立的雙腿彎成對應的弓形，在令人寂然起敬的古樸的裙子下，依稀可見纖弱的年夜腿骨的輪廓。
身為女客人的奼女，雖顯得瞭無味道，卻表示出寬容的禮貌，她的眸子朝上翻翻，說道，“是我奶奶……”
手稿的完全部門到此收場。從前面零零碎星的字裡行間揣度，接上去的故事大抵是如許的：幾天當前，安伯托·安伯托挾制瞭女客人的奶奶，讓她坐在自行車的後面，把她帶到瞭皮埃蒙特。開初他把她帶到一個收容窮困白叟的收留院，而且在當天早晨占有瞭她，這時他才發明這女人並非初試雲雨。平明時分，他在半明半暗的花圃裡吸煙，這時，一位形跡可疑的年青人鬼頭鬼腦地問他，那老女人是否真的是他祖母。安伯托·安伯托年夜驚掉色，頓時帶著乃莉塔分開瞭收留院，在皮埃蒙特的公路上鋪開一場令人目眩紛亂的追趕。在卡內利，他遇上瞭葡萄酒集市，在阿爾巴觀光瞭一年一度的太妃（Truffle）節，在卡裡亞納托餐與加入瞭具備汗青意義的新北市安養機構選美，視察瞭尼紮·蒙費拉托的牲口市場，在伊夫雷亞全部旅程寓目瞭選舉擠奶女郎的流動和在孔多韋為留念“守護神日”而舉行的套袋競走。
在北部地域，他恆久的瘋狂飄流眼望將近告一段落時，他才意識到他的自行車始終被一個騎著低座小摩托車的孺子軍桀黠地跟蹤，逃過瞭沒一個試圖捕捉他的盡力。一天，在因奇薩-斯卡帕奇諾，他帶著乃莉塔往望一個治手足病的大夫，讓她獨自呆幾分鐘，而本身往買捲煙，可待他歸來時卻發明老女人棄他而往，跟拐她的另一個跑瞭。有好幾個月，他深深地墮入苦悶，但最初又找到瞭老女人，她方才從新誘拐她的人帶她往的美容農莊（Beauty Farm）進去，臉上的皺紋一掃而光，頭發呈銅棕色，笑臉輝煌光耀無比，養護中心 新北市眼見這般的損壞，安伯托·安伯托覺得瞭深深的遺憾和無法的盡看，他二話不說，買瞭一桿獵槍，動身往找阿誰無賴。他發明幼童子軍正在露營地搓兩根棍子取火。他開瞭一槍、兩槍、三槍，屢屢打不中那青年，直到最初，兩個身穿茄克、頭戴貝雷帽的牧師制服瞭他。他當即被捕，因不符合法令持有槍械和在禁獵季候狩獵被判刑6個月。